1
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
{\an2}[trovão retumba]
2
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
{\an2}[Inglês] Boa noite.
Mas qual é o nome dele?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\an2}Meu nome é Riri.
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
{\an2}Chá, deixe-me apresentar-me, aqui é Mbak Asih.
5
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
{\an2}[homem] Quem é Mbak Asih?
6
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
{\an2}Riri vai para casa primeiro, irmã.
7
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
{\an2}[mulher] Você a chama de "kuntilanak".
8
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
{\an2}-Eu o conheço como...
-[trovão retumba]
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
{\an8}Mbak Asih.
10
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
{\an2}[trovão retumba]
11
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
{\an2}[mulher cantando suavemente]
♪ Utilitários, ovários, cabeça protegida ♪
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
{\an2}[voz suave de bebê]
13
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
{\an2}♪ Está chovendo na aldeia, está nublado aqui ♪
14
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
{\an2}♪ Cujo filho usa véu ♪
15
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
{\an2}♪ Olhos olhando, pés tropeçando ♪
16
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
{\an2}♪ Ai, ai ♪
17
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
{\an2}♪ A doce criança ♪
18
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
{\an2}♪ Tome banho na hora ♪
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
{\an2}♪ O cabelo dela está molhado ♪
20
00:03:08,583 --> 00:03:15,083
{\an2}♪ Sem oração, sem jejum ♪
21
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
{\an2}♪ Na sepultura receba tormento ♪
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
{\an2}-[trovão retumba]
-[som de água borbulhando]
23
00:03:37,333 --> 00:03:39,917
{\an2}[soluços baixos]
24
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
{\an2}[som de trovão]
25
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
{\an2}[os soluços continuam]
26
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
{\an2}[cantarolando]
27
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
{\an2}[continua cantarolando]
28
00:06:58,000 --> 00:06:59,417
{\an2}[vira a chave]
29
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
{\an2}[som de brinquedo pendurado]
30
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
{\an2}[música toca no rádio]
31
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
{\an2}-Uau. Está instalado.
-[ambos riem]
32
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
{\an2}Ainda no próximo mês
O neto da mãe nasceu, certo?
33
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
{\an2}Sim, senhora.
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
{\an2}Mal posso esperar.
35
00:07:41,042 --> 00:07:43,083
{\an2}Para que saia rapidamente, disse ele.
36
00:07:43,667 --> 00:07:45,958
{\an2}É apenas alguma coisa, Aa. [risos]
37
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
{\an2}Itá!
38
00:08:11,917 --> 00:08:13,833
{\an2}Bem! [risos]
39
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
{\an2}De quem é isso, Aa?
40
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
{\an2}Do meu amigo do escritório. [risos]
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
{\an2}Como?
42
00:08:21,083 --> 00:08:25,167
{\an2}Parece este trem
mais velho que a mamãe, certo?
43
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
{\an2}[risos] Mamãe consegue.
44
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
{\an2}Sim, enquanto estava lá primeiro, certo?
45
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
{\an2}-Depois que eu receber o pagamento, compramos um novo.
-Sim.
46
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
{\an2}[Andi] Mãe!
47
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
{\an2}Ah, mãe.
48
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
{\an2}Não faça isso sozinho.
49
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
{\an2}Diga-me,
Deixe-me bombear a água.
50
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
{\an2}Sim?
51
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
{\an2}É isso.
52
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
{\an2}Vamos, senhora.
53
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
{\an2}Senhora.
54
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
{\an2}Você não tem toalha para tomar banho?
55
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
{\an2}[ambos riem]
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
{\an2}Obrigado.
57
00:09:31,792 --> 00:09:34,292
{\an2}[trovão retumba]
58
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
{\an2}[som de trovão]
59
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
{\an2}[Andi] Ita.
60
00:10:55,708 --> 00:10:59,042
{\an2}Ops, não levante o pesado primeiro.
61
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
{\an2}-Diga-me, sim?
-Sim.
62
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
{\an2}Oh Deus, esqueci
continue levantando o varal.
63
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
{\an2}-Está tudo bem, senhora.
-Vamos.
64
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
{\an2}Ita, vou patrulhar primeiro esta noite, ok?
65
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
{\an2}Não tem um gosto bom.
Recusei duas vezes.
66
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
{\an2}Traga um guarda-chuva, Aa.
67
00:11:25,042 --> 00:11:28,125
{\an2}Sim, este tempo está estranho.
68
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
{\an2}Está calor, mas está chovendo lá fora.
69
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
{\an2}É assim que dizem que choveu mortos.
70
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
{\an2}[zombar]
Mãe, todos os dias há pessoas que morrem.
71
00:11:39,958 --> 00:11:42,583
{\an2}-Todo dia nasce alguém também.
-[risos]
72
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
{\an2}Isso.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
{\an2}Obrigado.
74
00:11:58,125 --> 00:12:00,417
{\an2}[música suave toca no rádio]
75
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
{\an2}-[o som do rádio para]
-[trovão retumba]
76
00:12:43,208 --> 00:12:45,750
{\an2}[rangido de porta se abrindo ao longe]
77
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
{\an2}[som de chuva forte]
78
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
{\an2}Ah?
79
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
{\an2}Ah?
80
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
{\an2}[porta range]
81
00:13:42,708 --> 00:13:43,917
{\an2}Mãe?
82
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
{\an2}[som da fechadura da porta]
83
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
{\an2}Mãe?
84
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
{\an2}Mãe?
85
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
{\an2}[som de água pingando]
86
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
{\an2}-[gritando]
-[Sekar] Bom.
87
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
{\an2}Respire fundo. Só mais um pouquinho, hein?
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
{\an2}-[continua gritando]
-[Sra. Andi] Respire fundo.
89
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
{\an2}[Puspita suspira]
90
00:14:57,083 --> 00:14:59,750
{\an2}Espere aí. Respire fundo.
91
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
{\an2}Respire novamente.
92
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
{\an2}[Sekar] Respire agora.
93
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
{\an2}[respira fundo]
94
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
{\an2}[Andi] Seja forte de novo, Ta. Um pouco mais.
95
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
{\an2}-Vamos, Ta. Você pode.
-[gritando]
96
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
{\an2}Um pouco mais. Allah, dê-lhe força.
97
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
{\an2}[Sekar] Está visível. Continue, Ta.
98
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
{\an2}Continue.
99
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
{\an2}Só mais um pouquinho!
100
00:15:36,917 --> 00:15:38,208
{\an2}[gritando]
101
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
{\an2}[Amélia chora]
102
00:16:10,125 --> 00:16:15,458
{\an2}-Ita, eu vou primeiro, ok?
-[Amélia choraminga]
103
00:16:15,542 --> 00:16:19,042
{\an2}Amélia, tchau.
104
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
{\an2}-[Árabe] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
105
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
{\an2}-[Indonésio] Senhora, adeus.
-Tenha cuidado, ok?
106
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
{\an2}Mãe, leve Amelia para sair, ok?
107
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
{\an2}Deixe tomar sol pela manhã. Saudável.
108
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
{\an2}-Ah, querido.
-Obrigado mãe.
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
{\an2}Não demore muito.
110
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
{\an2}Querido.
111
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
{\an2}[som do motor à distância]
112
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
{\an2}Mãe?
113
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
{\an2}Mãe?
114
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
{\an2}Mãe?
115
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
{\an2}Mãe?
116
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
{\an2}Mãe?
117
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
{\an2}Mãe?
118
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
{\an2}É meio-dia. Amelia, por que você ainda está lá fora?
119
00:18:17,750 --> 00:18:19,333
{\an2}[Amélia choraminga]
120
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
{\an2}O sol está muito quente
para Amélia, senhora.
121
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
{\an2}Eu trouxe esses sentimentos aqui.
122
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
{\an2}A mãe deve ter esquecido.
123
00:19:19,042 --> 00:19:20,375
{\an2}[zumbido aterrorizante]
124
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
{\an2}Itá?
125
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
{\an2}Itá?
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
{\an2}Sim, senhora?
127
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
{\an2}O que há de errado?
128
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
{\an2}Mãe ouviu um zumbido mais cedo.
Não é Itá?
129
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
{\an2}Você tomou remédio?
130
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
{\an2}-Sim ou não, né?
-Por que não tenho certeza, senhora?
131
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
{\an2}Vamos, Ita, olhe o caderno dela.
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
{\an2}Obrigado, senhora, que problema.
133
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
{\an2}Sem complicações.
134
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
{\an2}Minha filha é muito grande
brincar com bonecas.
135
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
{\an2}[risos]
136
00:20:41,917 --> 00:20:47,792
{\an2}Senhora, não é perigoso?
Amelia nasceu um mês antes?
137
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
{\an2}Não se preocupe.
138
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
{\an2}De acordo com a interpretação do versículo, o período da gravidez
139
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
{\an2}até o desmame completar 30 meses.
140
00:20:57,042 --> 00:21:03,250
{\an2}Então, o importante é você amamentar
Amélia completou dois anos completos.
141
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
{\an2}Ah, sim,
142
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
{\an2}é melhor não colocar berço
perto da janela.
143
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
{\an2}Por que, senhora?
144
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
{\an2}Porque os espíritos podem espiar.
145
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
{\an2}Antes de 40 dias, ainda estará vulnerável.
146
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
{\an2}Não tire isso
sair de casa por muito tempo.
147
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
{\an2}Especialmente ao anoitecer.
148
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
{\an2}Ontem eu estava ajudando você
nascido na próxima aldeia,
149
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
{\an2}Há notícias de que uma mulher cometeu suicídio.
150
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
{\an2}Assustador, hein?
151
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
{\an2}Além do mais, não sei onde está o corpo dele.
152
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
{\an2}Ouça antes de cometer suicídio,
153
00:21:47,917 --> 00:21:50,292
{\an2}ela matou seu próprio bebê.
154
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
{\an2}Senhora, não há necessidade de continuar a história.
155
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
{\an2}O importante é nunca esquecer
coloque a tesoura debaixo do travesseiro
156
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
{\an2}para que o diabo não se atreva a se aproximar.
157
00:22:04,042 --> 00:22:09,750
{\an2}Você já ouviu isso, certo?
O som dos postes de eletricidade batendo à noite?
158
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
{\an2}Isso é um sinal de que pessoas inteligentes estão atrasadas.
159
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
{\an2}Ninguém sabe qual é o nome dele,
ninguém sabe quantos anos ele tem.
160
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
{\an2}Ninguém sabe de onde veio.
161
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
{\an2}Pessoas da aldeia próxima
chamando-o de "Abah".
162
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
{\an2}Hein?
163
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
{\an2}Ele disse que Abah deve saber para onde ir
a mulher que cometeu suicídio foi embora.
164
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
{\an2}Bem, se um poste elétrico for derrubado
um a mais que o número da hora atual,
165
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
{\an2}significa que há algo mais.
166
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
{\an2}Fiquei arrepiado.
167
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
{\an2}[risos]
168
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
{\an2}[Andi] Ai.
169
00:23:39,042 --> 00:23:44,667
{\an2}Linda criança, como você está hoje?
170
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
{\an2}Como está Amelia, senhora?
171
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
{\an2}Graças a Deus, ele esteve muito calmo o dia todo.
172
00:23:50,375 --> 00:23:54,375
{\an2}[risos] Inteligente, né?
Querido filho.
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,792
{\an2}[música toca no rádio]
174
00:24:36,917 --> 00:24:38,042
{\an2}[som estático no rádio]
175
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
{\an2}[mulher cantando estranhamente no rádio]
♪ Útero, ovário ♪
176
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
{\an2}♪ Cabeça de escudo ♪
177
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
{\an2}♪ Está chovendo na aldeia, está nublado aqui ♪
178
00:24:53,000 --> 00:24:59,208
{\an2}♪ Cujo filho usa lenço na cabeça ♪
179
00:24:59,292 --> 00:25:00,167
{\an2}[som estático no rádio]
180
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
{\an2}♪ Olhos olhando, pés tropeçando ♪
181
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
{\an2}♪ Oh, oh, doce criança... ♪
182
00:25:18,042 --> 00:25:19,708
{\an2}[vozes sobrepostas no rádio]
183
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
{\an2}[o canto misterioso continua]
♪ Sem oração, sem jejum ♪
184
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
{\an2}♪ Na sepultura ♪
185
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
{\an2}♪ Sendo torturado ♪
186
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
{\an2}[rádio desligado]
187
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
{\an2}[o relógio toca alto]
188
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
{\an2}Mãe, entre!
189
00:26:05,042 --> 00:26:08,083
{\an2}Já era noite, Amelia ainda estava fora de casa.
190
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
{\an2}Isso também, mãe, está prestes a chegar.
191
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
{\an2}Pamali, o bebê
fora de casa ao anoitecer.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\an2}[Andi se acalma]
193
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
{\an2}Ta...
194
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
{\an2}da próxima vez, não de novo
Você gritou com a mamãe como antes.
195
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
{\an2}Sim, desculpe, Aa.
196
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
{\an2}Eu estava preocupado com Amélia.
197
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
{\an2}-[Amélia chora]
-[Andi se acalma]
198
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
{\an2}[Andi] Querido.
199
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
{\an2}Tá.
200
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
{\an2}Por que você colocou a tesoura ali?
201
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
{\an2}A Sra. Sekar disse, se você tiver uma tesoura,
os espíritos não ousam se aproximar.
202
00:27:31,542 --> 00:27:35,875
{\an2}[zombar]
Você está apenas pensando bobagem.
203
00:27:37,042 --> 00:27:42,792
{\an2}Não estou pensando bobagem,
mas não me sinto bem hoje.
204
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
{\an2}Você enterrou a placenta de Amelia?
205
00:27:48,958 --> 00:27:54,875
{\an2}Ainda não. Esta manhã não tive tempo.
206
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
{\an2}Não demore.
207
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
{\an2}Perigo.
208
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
{\an2}-Enterre agora, ok?
-[Amélia choraminga]
209
00:28:05,042 --> 00:28:08,917
{\an2}Ta, o corpo da Amelia está quente.
210
00:28:18,875 --> 00:28:20,292
{\an2}[Amélia chora]
211
00:28:22,542 --> 00:28:24,083
{\an2}[Mãe de Andi] Só está um pouco quente.
212
00:28:25,042 --> 00:28:28,333
{\an2}Mais tarde, quando eu coloquei isso
na testa deve ter desaparecido.
213
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
{\an2}Você enterra a placenta agora, ok?
214
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
{\an2}Estou cada vez mais preocupado com Amelia.
215
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
{\an2}Ainda não foi enterrado, hein?
216
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
{\an2}Sim. Vou enterrá-lo agora.
217
00:28:45,083 --> 00:28:49,708
{\an2}O corpo de Amelia está quente
porque ainda não enterrei a placenta?
218
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
{\an2}Não se esqueça de recitar o chamado para a oração.
219
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
{\an2}Sim, senhora.
220
00:29:22,917 --> 00:29:26,042
{\an2}[Andi faz o chamado para oração]
221
00:29:39,958 --> 00:29:43,167
{\an2}Você ainda não dormiu, Ita?
222
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
{\an2}O leite materno da Ita não é suave, senhora.
223
00:29:46,458 --> 00:29:50,542
{\an2}Você comeu folhas de katuk
o que você ferveu ontem?
224
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
{\an2}Não pense muito.
225
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
{\an2}Senhora...
226
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
{\an2}Ita pede desculpas
Esta tarde Ita gritou com a mãe.
227
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
{\an2}Está tudo bem.
228
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
{\an2}Não se preocupe muito, ok?
229
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\an2}A mãe quer tomar água para o banho primeiro.
230
00:31:01,042 --> 00:31:03,917
{\an2}[mulher cantarolando]
231
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
{\an2}Itá?
232
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
{\an2}It...
233
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
{\an2}Você foi para a cozinha?
234
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
{\an2}Não. Estou prestes a ir para o meu quarto.
235
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
{\an2}Acho que mamãe viu você passando.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
{\an2}Achei que você fosse para a cozinha.
237
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
{\an2}Não, senhora. Itá aqui.
238
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
{\an2}Vamos primeiro para a sala, ok?
239
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
{\an2}Senhora, não se esqueça de tomar seu remédio.
240
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
{\an2}Ta, essa boneca da Sra. Sekar
Vou guardar no armário, ok?
241
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
{\an2}Amelia ainda não precisa disso. Ainda muito pequeno.
242
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
{\an2}Sim.
243
00:32:30,458 --> 00:32:31,542
{\an2}[Andi suspira]
244
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
{\an2}-Aa.
-Sim?
245
00:32:39,042 --> 00:32:43,208
{\an2}A mãe parece estar piorando.
246
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
{\an2}Sim...
247
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
{\an2}O nome também é antigo.
Já tenho netos.
248
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
{\an2}Nós simplesmente entendemos, certo?
249
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
{\an2}[respira fundo] Vamos.
250
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
{\an2}Será que mãe...
251
00:33:27,083 --> 00:33:29,042
{\an2}[som de batida em poste elétrico]
252
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
{\an2}[a batida continua]
253
00:33:59,208 --> 00:34:00,792
{\an2}[a batida continua]
254
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
{\an2}[som estridente]
255
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
{\an2}[ora com voz fraca]
256
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
{\an2}[mulher sussurra] Amém...
257
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
{\an2}[continua orando com voz fraca]
258
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
{\an2}[mulher sussurra]Amém...
259
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
{\an2}[orando sem parar]
260
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
{\an2}Amém!
261
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
{\an2}Oh meu Deus.
262
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
{\an2}[mulher cantando]
♪ Utilitários, ovários, cabeça protegida ♪
263
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
{\an2}♪ Chuva na aldeia ♪
264
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
{\an2}♪ Está nublado aqui ♪
265
00:37:10,208 --> 00:37:17,083
{\an2}♪ Cujo filho usa lenço na cabeça ♪
266
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
{\an2}♪ Olhos relanceados ♪
267
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
{\an2}♪ Pés tropeçando ♪
268
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
{\an2}[Amélia chora]
269
00:38:22,292 --> 00:38:24,542
{\an2}[Puspita se acalma]
270
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
{\an2}[som estático na TV]
271
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
{\an2}[suspiro]
272
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
{\an2}[Puspita se acalma]
273
00:39:38,958 --> 00:39:40,542
{\an2}[som de cadeira rangendo]
274
00:40:22,875 --> 00:40:23,833
{\an2}[som de rangido para]
275
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
{\an2}-Meu filho!
-[grita]
276
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
{\an2}Estou falando sério. Ontem à noite eu vi uma garota.
277
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
{\an2}Você precisa pedir ajuda ao Sr. Ustad.
278
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
{\an2}Mãe disse uma vez
quando vi Ita passando atrás de mim.
279
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
{\an2}-Quando, hein?
-Você esqueceu?
280
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
{\an2}Ita, não exagere.
281
00:41:02,042 --> 00:41:04,542
{\an2}É apenas o seu medo.
282
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
{\an2}Estou indo embora, ok?
283
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
{\an2}Amelia, cuide da mamãe, ok?
284
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
{\an2}Senhora, estou indo embora. Dê uma olhada, ok?
285
00:42:55,083 --> 00:42:56,583
{\an2}[rindo]
286
00:43:25,542 --> 00:43:27,542
{\an2}[rindo continua]
287
00:43:37,292 --> 00:43:38,875
{\an2}[a porta do armário range]
288
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\an2}[gritos]
289
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
{\an2}-Itá!
-[Puspita grita]
290
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
{\an2}Mãe!
291
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
{\an2}O que há de errado com você, Itá?
292
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
{\an2}Senhora, o que é isso?
293
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
{\an2}Mãe e eu ouvimos a letra
cantado por mulheres,
294
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
{\an2}e mamãe escreveu
em seu caderno de medicação.
295
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
{\an2}Então, mamãe também sente algo estranho?
296
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
{\an2}Você acredita, certo?
297
00:45:07,208 --> 00:45:09,625
{\an2}[batidas rítmicas]
298
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
{\an2}[fala em sudanês]
299
00:45:14,917 --> 00:45:20,125
{\an2}[reclamando] Poucas vendas.
Como você pode ter lucro?
300
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
{\an2}Apenas pegue um resfriado esta noite.
301
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
{\an2}Indo para casa, você tem que raspar.
302
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
{\an2}Pode ser magro como uma caveira.
303
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
{\an2}-[som de rangido]
-Que som é esse?
304
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
{\an2}Esse som é incomum.
305
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
{\an2}Está tão quieto...
306
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
{\an2}[suspiro]
307
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
{\an2}Você me surpreendeu!
308
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
{\an2}[Indonésio]
Por que seu rosto está tão pálido?
309
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
{\an2}Ei.
310
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
{\an2}Você viu um fantasma?
311
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
{\an2}Vamos ver, os cabelos da minha nuca estão em pé.
312
00:46:06,875 --> 00:46:11,292
{\an2}[zombar] Preguiçoso olhando para o cabelo do meu pescoço
como um bagong. Não, obrigado.
313
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
{\an2}[fala sudanês] Kang, o que eu quis dizer antes
antes de você chegar,
314
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
{\an2}Ouvi um som estranho.
315
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
{\an2}[Inglês] O som de um bebê chorando?
316
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
{\an2}A esposa do Sr. Andi acaba de dar à luz.
317
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
{\an2}Quero dizer, o som de uma garota piando.
318
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
{\an2}Cheep... tchau... tchau...
319
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
{\an2}[fala sudanês] Sr. Andi definitivamente
enterre a placenta do bebê no quintal.
320
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
{\an2}Claro. Enterre a placenta
definitivamente em seu quintal.
321
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
{\an2}-Tempo na quadra de vôlei?
-[reclamando]
322
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
{\an2}Você está até zombando.
323
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
{\an2}Se você ouvir o som de uma galinha piando
324
00:46:56,083 --> 00:46:58,250
{\an2}na sepultura da placenta...
325
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
{\an2}isso geralmente significa
O fantasma feminino está chegando!
326
00:47:01,500 --> 00:47:02,583
{\an2}[gritando]
327
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
{\an2}[porta se fecha]
328
00:47:34,125 --> 00:47:36,292
{\an2}[som de galinha cantando]
329
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
{\an2}[o som do chilrear da galinha continua]
330
00:48:46,250 --> 00:48:47,792
{\an2}[som de mastigação]
331
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
{\an2}[Indonésio]
Astaghfirullah hal adzim!
332
00:49:06,542 --> 00:49:07,958
{\an2}[Andi grita]
333
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
{\an2}Oh, Alá!
334
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
{\an2}-Astaghfirullah adzim.
-O que há de errado com você, Andi?
335
00:49:14,583 --> 00:49:19,792
{\an2}[sobressalta-se] Andi viu uma mulher
O que incomoda Ita, senhora.
336
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
{\an2}Andi acredita agora, senhora.
337
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
{\an2}Essa mulher também está incomodando você?
338
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
{\an2}Oh meu Deus.
339
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
{\an2}Por que ele está incomodando nossa família, mãe?
340
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
{\an2}A mãe também não sabe.
341
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
{\an2}É melhor você ir à mesquita amanhã de manhã
342
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
{\an2}pergunte ao Sr. Ustad.
343
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
{\an2}[som de água pingando]
344
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
{\an2}[Amélia faz um som]
345
00:50:35,333 --> 00:50:37,167
{\an2}[porta range]
346
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
{\an2}[a porta continua rangendo]
347
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
{\an2}Amélia!
348
00:51:25,042 --> 00:51:31,292
{\an2}Amélia! Amel!
349
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
{\an2}Amélia!
350
00:51:35,292 --> 00:51:36,833
{\an2}[gritos]
351
00:51:40,167 --> 00:51:44,042
{\an2}Aa relatou isso ao Sr. Sarwono.
352
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
{\an2}Sr. Sarwono agora
está se reportando à polícia.
353
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
{\an2}Nossos bebês não foram sequestrados por humanos!
354
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
{\an2}[soluçando]
355
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
{\an2}O que o Sr. Ustad disse?
356
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
{\an2}A Sra. Sekar disse que havia uma pessoa
que entende coisas assim na próxima aldeia.
357
00:52:12,042 --> 00:52:15,542
{\an2}[soluçando] Você tem que conhecer essa pessoa.
358
00:52:40,292 --> 00:52:41,792
{\an2}[inaudível]
359
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
{\an2}Pai?
360
00:53:56,208 --> 00:53:57,542
{\an2}[inaudível]
361
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
{\an2}O nome dela é Amor.
362
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
{\an2}Lindo nome
para o formulário que você vê.
363
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
{\an2}Não sei quando...
364
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
{\an2}O nome de Asih está associado a ele.
365
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
{\an2}Talvez...
366
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
{\an2}quando ele foi passear pela cidade
trabalhar como babá.
367
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
{\an2}Só para voltar
grávida, sem marido.
368
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
{\an2}[bebê chorando]
369
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
{\an2}-Ashih não foi reconhecido por seus pais.
-[voz inaudível]
370
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
{\an2}[o bebê continua chorando]
371
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
{\an2}Os moradores o expulsaram.
372
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
{\an2}Aquela pobre garota
373
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
{\an2}suicídio
374
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
{\an2}depois de matar seu próprio bebê.
375
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
{\an2}Esta noite...
376
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
{\an2}na sétima noite...
377
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
{\an2}desde a morte de seu filho.
378
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
{\an2}No entanto, ele já está aqui...
379
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
{\an2}desde a noite em que seu bebê nasceu.
380
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
{\an2}Mãe?
381
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
{\an2}[trovão retumba]
382
00:57:17,542 --> 00:57:19,042
{\an2}[som de água pingando]
383
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
{\an2}[gritando]
384
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
{\an2}[soluçando] Mas ainda podemos fazer isso
encontrei meu filho, certo?
385
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
{\an2}Você!
386
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
{\an2}Você fica com as coisas dele.
387
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
{\an2}Pente.
388
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
{\an2}[porta abre]
389
00:58:23,458 --> 00:58:25,375
{\an2}[sobressalta-se] Aqui.
390
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
{\an2}Agora preciso de uma vela.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
{\an2}Por favor, não faça barulho.
392
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
{\an2}Preciso ouvir isso.
393
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
{\an2}Na verdade...
394
00:59:18,125 --> 00:59:20,042
{\an2}não há necessidade de segurar minha mão.
395
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
{\an2}Obrigado.
396
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
{\an2}Infelizmente...
397
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
{\an2}Eu abro bem
a porta de entrada para o diálogo para você.
398
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
{\an2}Volte, Asih!
399
01:00:10,625 --> 01:00:17,042
{\an2}♪ Utilitários, ovários, cabeça protegida ♪
400
01:00:18,375 --> 01:00:21,917
{\an2}♪ Está chovendo na aldeia, está nublado aqui ♪
401
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
{\an2}[Sr. Marwan] Você fica aqui.
402
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
{\an2}Por favor, ore.
403
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
{\an2}Sem som.
404
01:00:35,333 --> 01:00:42,167
{\an2}♪ Olhos olhando, pés tropeçando ♪
405
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
{\an2}[Asih cantarola baixinho]
406
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
{\an2}[Asih continua cantarolando]
407
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
{\an2}Querido, não brinque!
408
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
{\an2}O pai vem comigo agora!
409
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
{\an2}Agora!
410
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
{\an2}[Mãe de Andi] Você continua fazendo dhikr, hein?
411
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
{\an2}Por favor, ligue para oração agora.
412
01:03:36,667 --> 01:03:39,458
{\an2}[Andi faz o chamado para oração]
413
01:03:51,583 --> 01:03:56,167
{\an2}[Andi continua a entoar o chamado à oração]
414
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
{\an2}[Andi continua a entoar o chamado à oração]
415
01:04:40,750 --> 01:04:43,125
{\an2}-[som de choro distante]
-Você ouviu isso?
416
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
{\an2}Ouvi o quê, senhor?
417
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
{\an2}Seu filho.
418
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
{\an2}Seu filho está atrás daquela árvore.
419
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
{\an2}Graças a Deus, ó Alá.
420
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
{\an2}Mamãe, eu e papai
conseguiu encontrar Amélia.
421
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
{\an2}Onde está Ita, senhora?
422
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
{\an2}Itá?
423
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
{\an2}Itá? Amélia foi encontrada.
424
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
{\an2}Você e Amelia descansem primeiro.
Vou te levar para casa.
425
01:06:19,167 --> 01:06:20,292
{\an2}[beijo]
426
01:06:20,417 --> 01:06:21,750
{\an2}[calmante]
427
01:06:26,042 --> 01:06:30,250
{\an2}Senhora, deixe Ita e Amélia descansarem primeiro.
428
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
{\an2}[cantando] ♪ Útero, ovário ♪
429
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
{\an2}♪ Cabeça de escudo ♪
430
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
{\an2}♪ Está chovendo na aldeia, está nublado aqui ♪
431
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
{\an2}Isso cheira a danur.
432
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
{\an2}Infelizmente!
433
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
{\an2}[cantando continua]
♪ Filho de quem... ♪
434
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
{\an2}♪ Use um lenço na cabeça ♪
435
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
{\an2}♪ Olhos relanceados... ♪
436
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
{\an2}♪ Pés tropeçando ♪
437
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
{\an2}Este é meu filho!
438
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
{\an2}Não, amor!
Seu filho é calmo por natureza.
439
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
{\an2}Devolva meu filho!
440
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
{\an2}Seu filho não está aqui, Asih.
441
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
{\an2}Tenha piedade dele.
442
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
{\an2}Esta mulher não tem nada de errado com você.
443
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
{\an2}Me escute, amor.
444
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
{\an2}Eu quero meu filho!
445
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
{\an2}[Andi] Astaghfirullah coisas adzim!
Ah, Deus!
446
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
{\an2}-Oh Deus!
-Oh Deus!
447
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
{\an2}-Itá? Amélia!
- [Mãe de Andi] Oh Deus. Itá!
448
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
{\an2}-Irmão!
- [Pak Marwan] Siga-me!
449
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
{\an2}Oh Deus, Itá!
450
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
{\an2}-Amor! Perdoe-os.
-[bufa]
451
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
{\an2}Perdoe seu passado.
452
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
{\an2}Istighfar, Itá.
453
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
{\an2}Perdoe-se.
Vá em paz, amor. Vá embora!
454
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
{\an2}Seja sincero com todos.
Confie no seu filho.
455
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
{\an2}Seja sincero!
Perdoe-se. Vá com calma.
456
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
{\an2}[gritando]
457
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
{\an2}Chega! Você não
incomode a garota de novo!
458
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
{\an2}-Deixe o corpo dele e ele mesmo!
-[Andi] Você ama Amelia, Ita.
459
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
{\an2}-Istighfar, Itá!
- [Pak Marwan] Saia, você!
460
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
{\an2}[Árabe]
La ilaha illallah. Allah é o Maior.
461
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
{\an2}[Indonésio] Istighfar, Ita!
Você ama Amélia!
462
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
{\an2}La ilaha illallah. Allah é o Maior.
463
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
{\an2}La ilaha illallah. Allah é o Maior.
464
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
{\an2}-Forte, Itá.
-[Sr. Marwan] Saia!
465
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
{\an2}[engasgando]
466
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
{\an2}-Oh meu Deus.
-Alá é o maior.
467
01:09:42,625 --> 01:09:43,708
{\an2}[Puspita respira trêmula]
468
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
{\an2}[Mãe de Andi] Obrigada, Abah.
469
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
{\an2}Nós, como família, estamos eternamente em dívida.
470
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
{\an2}O importante é você
deve ser capaz de perdoar Asih.
471
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
{\an2}Então, esse pente?
472
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
{\an2}Conecte-o debaixo da árvore grande, ali.
473
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
{\an2}Digo adeus.
474
01:10:24,042 --> 01:10:27,125
{\an2}-[Árabe] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
{\an2}[Indonésio]
Descanse em paz.
476
01:11:06,792 --> 01:11:08,000
{\an2}[orar]
477
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
{\an2}[garota ri]
478
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
{\an2}Vamos brincar.
479
01:12:32,042 --> 01:12:33,458
{\an2}[risos]
480
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
{\an2}O que é isso?
481
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
{\an2}Só um momento, ok?
482
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
{\an2}[toca a música "Bilur"]